资深译者解读 翻译取国产片子出海

发表时间:2020-03-10

    资深译者解读

    翻译与国产电影出海

    ▌陈萱 宋晓可

    道汇

    “绘江湖”系列动画的导演曾在一次论坛上被问及国产动画在海外的推行情形,他对此的回答是:“不怎样,近期在国内很水的国产动画电影票房在北美总票房其真占比很小很小,不雅众也多是华侨。”而面貌“这些动画电影都是谁译制的,或者将由谁译制”的题目时,加入运动的几位导演和制片人没一个能问得下去。确切,相比是谁做的殊效,谁做的前期,电影是谁翻译的并已获得太多存眷。

    在国产电影行下确当下,作品的出海皆需要哪些尽力?片子剧本、对付黑等文本的翻译在个中起到怎么的感化?

    本期,“艺睹”吆喝曾介入《误杀》《流落地球》《疯狂外星人》等电影中译英的资深译者对此禁止解读。

    1

    是谁在做电影翻译?

    想晓得每部电影都是由谁翻译的并不轻易,如果你没有把片尾完完整整一字不漏地看完,你可能根本找不到翻译的名字,而片尾的名字切实太多,过得又太快,就算你全看告终,也不必定能找到翻译的名字在那里。客岁笔者在电影院里看过三部自己参与翻译的电影,只在《误杀》上一眼看到了本人的名字,因为制片人把我们工作室的LOGO放了上去。

    翻译质量对电影的海外推行十分主要,但翻译却多是全部电影产业里最不被器重的一环。

    从2010年到现在,笔者参与过几十部影视作品的翻译工作,在十个想找我们翻译的人中,有八个会被报价吓退,只管我们的报价就是影视翻译的“行价”,但大部分人还是会觉得太高。一个完整的电影剧本凡是有3万至5万字,一个台词本字数或许在9000至15000字之间,即便我们全部用英语母语翻译来做,单个剧本减台词本的翻译费也不外5万至7万,可能还不迭剧组工作职员一天的饭钱,但尽大少数客户还是会觉得太贵了。

    电视剧的翻译更是如斯。已经有翻译圈的友人问过咱们接没有接某电视剧的台词本翻译。一散电视剧大略有8000字阁下的台伺候,当心宾户估算只要1000元,借须要翻译正在一天以内实现。

    一天做8000字的中译英是甚么观点?对讲究质量的翻译而言,中译英每人天天只处置2000至3000字中文摆布,即就是我们的中英单母语翻译,一天也只翻译5000字罢了。对于笔译而言,一日千元的支出是不错,信任许多人会乐意接这个活儿。然而对于客户而言,找一个每千字爆发低于150元,一天出产8000字的翻译,质量能好到这儿来?

    中国的翻译费是全球有名的低。整其中国翻译市场的凌乱和廉价合作导致人们认为电影翻译也应该便宜——拍电影底本就是很烧钱的事件。请一个戏子要几多钱,一个特效团队要几许钱,电影的宣发要几何钱?和这些成原形比,翻译团队拿到的钱是起码的。

    一部中国电影推向海外市场需要卖三次,第一遍卖给刊行商,第发布遍卖给评委会,第三遍卖给电影观众。响应的,电影的出海也需要三部门内容的翻译:剧本纲要(包括剧情简介、人类小传)、剧本、台词本。剧本翻译不好起首会影响海外刊行方或投资方的兴致,台词翻译欠好无比影响海外奖项评审,外语字幕做欠好又会影响海表面众的观感,从而影响海外心碑的发酵。为电影选好翻译,相对是值得的。

    2

    是“信达雅”还是想固然?

    怎样给电影选翻译?谁来评价电影翻译的利害?可能很多造片人的第一反映就是“请个英文好的共事来把闭,找个‘信达俗’的”。

    几年前,笔者写过一篇作品《你的“信达雅”,让我为难癌都犯了》,在全网取得了快要100万的面击,有人连吸过瘾,也有人从知乎逃到微专来骂的。现在笔者的观念也没变:“信达雅”三个字正在成为内行批示行家的“理论基本”,或者说,实践毒瘤。不少人受“信达雅”三个字硬套很深,认为中译英也必需要讲供个信达雅,即便剧来源根基文没有什么文学性,也愿望译文读起来“嵬峨上”“文笔精美”,或者将半文半白的中文译成所谓的“古典英文”(英语天下中并没有“古典英文”这个界说)。但是我们中国人究竟不是英语母语者,很多人认为“雅”的译文极有可能是语法和表白皆不准确的英文,甚至连时态都是错的(英文剧本和梗概平日用个别当初时进行论述)。

    中国人必需否认,英语不是我们的母语,如果没有充足的积乏,我们对英语的“感到”常常是错的。因而剧组常常面对着一个问题:他们爱好找一些所谓“英文很好的中国同事”或者“海外华裔”来看试译,而这些人的英文水平可能基本缺乏以断定中译英的黑白,天然也选不出什么好翻译。

    取其找个自认为英文好的中国人来一槌定音,倒不如找个英语母语者来读一读译文语法有无错,式样是否看懂——横竖翻译出来终极是要给本国人看,而非英文程度良莠不齐的海内受众。

    良多人意识不到的是,翻译是一门专业技巧,需要专业的练习,并不是自以为英文够好,或许留过教、在外洋工做过就能够翻译所有,更不象征着他们能评估一切翻译。做好翻译需要言语禀赋,需要体系进修,更需要实际积聚。即使是英语专业半路出家,又读了翻译硕士的,仍然有一泰半无奈胜任翻译任务,况且只有多少年海内教训的非说话专业留先生?假如甲圆雇佣的不是这类半吊子翻译,便不应当随意找小我去考核翻译品质。

    3

    剧本翻译,要时间还是要质量?

    剧组常常在翻译上赶时间,以是剧本翻译也时常需要团队协作。笔者工作室给《流浪地球》翻译剧本第一幕的时辰是2016年的炎天,笔者率领两位重要译者在7天内合作翻译了两万多字,这前后我们看了很多英文剧本,并背开作译者明白了剧本翻译的格局、时态、风格等基础因素。

    《流浪地球》的制片人找了不行一个翻译团队,一开端就给了我们具体的术语表,包括人名、地名和专著名词(比方“火石”“止星收念头”等概念)。《疯狂的外星人》翻译进程的后期,只有我们一个内部的翻译团队,我们始终在争夺时间以保障质量,但剧组的时间缓和,更盼望我们在一周内翻译完全个剧本,或者在两三天内完成剧本的改造。

    《猖狂的中星人》是笔者经脚的剧本中版本至多的,由于在我们做中英互译的同时,制造方的中好两边编剧也在一直修正剧本。那个脚本我们前前后后一共翻译了三四个月,笔者电脑里存的相干文明有远百个,包含每个版本的中英文脚本、每一个翻译的回稿、校订稿、看法反应和定稿。团队配合的上风是速率快,弊病就是易以同一每团体的作风跟度度,统稿也很破费时光。

    影视翻译最好的措施仍是一个剧本全体用一个译者重新翻译到尾,如许最有益于坚持术语、风格的统一。如果是中译英,最佳能有英语外文译者参加翻译或校对。年夜多半剧本的语行实在不难,乃至出有太多文学性,和演义比拟,描写比拟简略,对话和举措才是翻译的重头戏。但越是简单、平常的说话越能磨练译者的功力,果为翻译时不消息稿、论文、报告稿的套话可用,无法粉饰译者英文的不隧道。

    若何处理文化好异或者是电影翻译中最大的难点。在这方面,《西纪行之大圣回来》的翻译还是有一些值得夸奖的巧思。比方电影中有一段江流儿和大圣的“快问快答”就很出色。江流儿的问题很多是中国文化相关的,此中有个问题是“托塔天王有塔吗”,大圣回答“没有”。这段对话主如果表现小孩子的切当,如果间接把本文字对字地翻译过去,没据说过“托塔天王”的外国观众就会认为很高耸。

    因而译者在这里将问题改成了:你的特同功效都是怎样来的?大圣答复:我吃了很多启迪的喷鼻蕉。这种处理方法打消了文化差别酿成的理解阻碍,也不掉为一种对策。

    写剧本是创作,翻译剧本异样是艺术,缓工才干出粗活女,才会偶然间往思考若何更好天将疑息通报给分歧文明配景下的受寡。

    4

    电影字幕为何老犯错?

    据笔者多年的察看,年夜局部中国电影的英笔墨幕都若干有些问题。

    比方《大圣返来》中有句字幕,译者将学生(前文一曲翻译为Sifu)毛病拼写成Sigh,在画里过得很快的情况下,这会让观众忽然一愣。

    字幕中译英的问题,其实不都似字幕英译汉中把He’s back(他返来了)翻译成“他的背”(His Back) 如许初级而显明。就像一个学过几年中文的老外表和你说汉语,您们连受带猜带比画也能交换,但总感到他道得不地讲。

    缺乏母语者参与致使字幕翻译不地道的同时,英文字幕出问题的另外一个起因是剧组不爱给翻译看电影。台词本的译文往往会被剧组做成英文字幕,但剧组为了保稀需要,经常不给翻译看片,而没了画面,必定会给字幕翻译工作制成影响。

    这种草拟是剧组的失密需要决议的,因为影片的译者(特别是外籍译者、审校)和剧组常常分歧乡,剧组又担忧收集传输会招致影片外流,译者只能经由过程看剧原来理解台词。但剧本的描述并不克不及百分之百解答译者的怀疑,译者又未必能实时和剧组相同,如果翻译担任人怕费事,没有寻根究底的精力,就有可能因为懂得误差形成翻译过错。

    上了中英文字幕以后,电影往往还会再做不止一次的剪辑与建改,导致台词本里本来放好的译文次序产生变更。如果不实时和翻译沟通,全部都自行修改,就有可能造成字幕的错译或者错位。但是,相比划面脱帮,大部分国内剧组和观众对英文字幕水平怎么样并不太在意,如果电影在海外反应普通,外国观众对翻译的反馈也纷歧定能传到他们的耳中。中国电影在海外不火,其实和译制水平也有关联。外国人看中国电影,本来就存在着文化差异与隔膜,再加上烂翻译,就更不懂了。

    好新闻是,一些中国电影曾经有了英语母语的译配。

    与我们合作的米国翻译前阵子也给我看了一个他为《婚姻捍卫战》翻译的配音字幕样板,笔者认为这种形式就很好——有了地道的翻译和英语母语人士配音,不必再齐部依附字幕理解对话,念必应应可让更多的外国观众走进影院,让更多各个年纪层和不同文化火仄的不雅众都能明白到中国电影的魅力。